Co když …
… mi nejde lexincon po instalaci spustit?
Zkontrolujte, zda jste zadali správný kód (např. zda se vám na konci omylem nevytvořila mezera). Pokud LEXinCON nelze spustit ani poté, kontaktujte naši technickou podporu na: dik5@volny.cz
… hledaný výraz nenajde?
Databáze Eur-lexu v takovém případě nenašla shodu v obou jazycích. Doporučuji zkusit vyhledat přes další jazyk.
… mi lexincon najde několik různých výrazů?
Právě v tomto tkví síla LEXinCONu v porovnání se slovníkem. Okamžitě vidíte, v jakém kontextu bylo slovo použito. Porovnejte toto použití se svým kontextem. Shodují-li se, máte dohledáno.
… ve výsledcích nemohu nalézt hledané slovo?
Rozklikněte odkaz ve výsledcích obou jazyků a zkuste slovo dohledat (Ctrl+F). Pokud ani tehdy nenaleznete výraz v obou jazycích, shoda v takovém případě neexistuje.
… aplikace v některé záložce obsahuje hlášení “Ve zvoleném dokumentu nebyl nalezen hledaný řetězec, a to ani v názvu”?
Správci databáze EUR-Lex v nedávné době přestránkovali (rozdělili do několika sad) obsáhlé dokumenty, aby se dlouho nenačítaly. Tím však velmi zkomplikovali práci všem, kdo v těchto dokumentech hledali podle klíčových slov, neboť nyní musí procházet jednotlivé sady od první dál tak dlouho, dokud nenarazí na tu, která obsahuje požadovaný řetězec. Doporučujeme Vám proto přejít na jinou záložku, která již bude obsahovat patřičný oboujazyčný záznam. Pokud jste našli jediný záznam, nezbývá než kliknout na odkaz pod textem Prohledávaný dokument si můžete prohlédnout na adrese… a procházet sady jednu po druhé. Pokoušeli jsme se správce databáze přesvědčit, aby od přestránkování upustili, zatím však bezvýsledně. Zároveň pracujeme na tom, jak tento nepříjemný prvek obejít, ale dosud jsme nenašli vhodné řešení. Držte nám palce, snad se to brzy podaří.
… v jednom ze sloupců je pouze odkaz?
Znamená to, že daný dokument v příslušné jazykové verzi neexistuje. S tím se samozřejmě nedá nic dělat, máte však alespoň rychlý přístup ke zdrojové jazykové verzi a víte, že byste dokument v cílovém jazyce hledali marně
