Základy překladu

Na co se můžete těšit?

• seznámíte se  se základními principy překladatelské práce
• rozvinete svůj jazykový talent a získáte možnost uvědomit si, jak angličtina funguje (na pozadí češtiny)
• dozvíte se spoustu tipů a rad z praxe od špičkových českých překladatelů (překladatelský software, získávání zakázek, komunikace s klienty, spolupráce s kolegy)
• získáte nové zdroje informací pro vaši budoucí překladatelskou praxi
• seznámíte se se základy formátování v MS Office a s CAT (computer-aided translation)
• kurz je možno zakoupit také v rámci výhodného balíčku pro překladatele

Zajímá vás konkrétní náplň kurzů?

Napište si o sylabus ke kurzu  na kurzy@belisha.cz. Rádi vám ho zašleme.

Kdo vás kurzem provede?

Mgr. Ivana Strakošová, překladatelka a  soudní tlumočnice

Ivana se již dlouhá léta věnuje překladům a tlumočení z angličtiny a španělštiny. Její specialitou jsou právní překlady, o čemž se můžete přesvědčit na stránkách Právního prostoru.  Věnuje se také psychologické stránce komunikace v cizích jazycích a mezikulturním rozdílům. Studenti na Ivaně oceňují její cit pro detail, schopnost empatie a praktické rady, které od ní v průběhu kurzu dostávají.

Ondřej Klabal, překladatel
Ondřej vystudoval tlumočnictví i právo. Neustále se věnuje profesnímu rozvoji a účastní se konferencí a workshopů po celé Evropě. Díky tomu patří mezi špičky v oblasti právního překladu. Studenti nejvíce oceňují jeho precizní analytický přístup a schopnost detailně vysvětlit jednotlivé právní termíny a reálie.

Mgr. Dominika Křesťanová

Dominika vystudovala na FF UK angličtinu a norštinu. Intenzivně se věnuje překladu anglické, irské a americké beletrie. Je držitelkou několika prestižních cen za překlad.

Forma studia

distanční

• 12 audiolekcí (á 90 minut)
• doprovodné písemné materiály ke studiu a tréninku překladatelských dovedností
• zpětná vazba od lektora k vámi vypracovaným překladům
• doporučené tempo studia: 1 – 2 lekce týdně

Reference

Zpět na přehled kurzů