Smyslem práce Belisha Beacon – Mastering Languages je zdokonalovat dovednosti a schopnosti překladatelů a tlumočníků a rozšiřovat jejich znalosti a všeobecný přehled. Proto pořádáme překladatelské kurzy, kurzy tlumočnictví, terminologické semináře, kurzy právnického jazyka, kurzy zdokonalování jazyka (language enhancement).
Chceme zkvalitňovat trh s překlady a tlumočením a pomáhat tlumočníkům a překladatelům při jejich práci. Publikujeme odborné glosáře, e-booky, tréninkové a příspěvky a píšeme blogy o překladatelské profesi, poskytujeme rady a tipy na různé zdroje, slovníky a překladatelské aplikace a tlumočnické nástroje, které nám usnadňují práci.
Podporujeme také začínající překladatele a tlumočníky a připravili jsme pro ně rekvalifikační kurz v oboru překladatele. Všem našim studentům poskytujeme také doplňkové materiály k lekcím.
Při vzdělávání překladatelů a tlumočníků je pro nás zásadní propojení s praxí a náročnost kurzů. Proto se obklopujeme špičkovými překladateli a tlumočníky, kteří mají navíc didaktický talent a vidí v této práci smysl a nemají pocit, že vzděláváním v překladatelství a tlumočnictví se „kazí trh“.
Zároveň se snažíme také zvyšovat povědomí klientů o tom, co tlumočení a překládání obnáší, jak zadávat práci a jak poznat kvalitu. Snažíme se jim vysvětlit, jaká je reálná cena za dobrý překlad, a že výsledek závisí také na nich. Nabízíme jim prostory a tlumočnické kabiny k pronájmu pro tlumočené akce a zajišťujeme tak příjemné prostředí pro práci tlumočníků se zákazníky.
Práce s jazyky na takto vysoké úrovni nás nesmírně baví, jsme jimi přímo posedlí a doufáme, že to oceníte.
Mgr. Ivana Hrubá, Belisha Beacon
