Na co se můžete těšit?
Tímto kurzem chceme pomoci překladatelům, tlumočníkům, novinářům a dalším, aby se v textech o právních záležitostech vyjadřovali bezchybně. Smyslem není zahltit účastníky právní teorií, ale trefit přesně tu míru, do jaké byste v rámci své profese měli právu rozumět. Od toho se odvíjí i náš přístup:
- Koncepty, které prostupují celým právním prostředím a bez jejichž znalosti se dobrý překladatel či novinář neobejde;
- Opravdu velké množství příkladů a názorných ukázkových situací ze života, díky nimž uvidíte více než jen právní termíny;
- Správné kolokace, vazby, spojení v češtině, aby vaše texty zněly jako by je psal absolvent právního oboru.
Vyberte si téma, nebo celý balík!
| 1. | Právo a jeho výsost stát (klíčové koncepty právního řádu a co to znamená pro překlad) |
| 2. | Vztah rovného s rovným (smlouvy obecně, zajištění, změny závazků, …) |
| 3. | Jeden rok společnosti (typy smluv + vznik a zánik, atp.) |
| 4. | Byl jednou jeden dům (zápis do katastru, věcná práva, příslušné smlouvy) |
| 5. | Nekreativní právo pro kreativní lidi (pracovní právo, autorská práva, smlouvy o dílo, licence,…) |
| 6. | Jak peníze dělají peníze (cenné papíry a bankovní a finanční produkty,…) |
| 7. | Zákonitosti rodiny (občanské vztahy, majetkový režim, …) |
| 8. | Nesporně důležité téma: SPOR |
Jak s námi můžete studovat “online”?
Nyní můžete kurz absolvovat distančně. Jak to probíhá se dozvíte pod tímto odkazem.
Kdo vás kurzem provede?
Dagmar Štědrá, právnička a překladatelka
Dagmar je vynikající lektorka. Její hodiny jsou systematicky strukturované a plné informací, které spojují teorii a praxi. Kromě toho, že je právnička, perfektně ovládá angličtinu a sama se aktivně věnuje překladu. Proto přesně ví, jaké problémy překladatele pálí, a dovede na ně hbitě nalézt relevantní odpověď.
Chybí vám nějaká další informace?
Ptejte se, jsme tu pro vás!
kurzy@belisha.cz
Kdy
právě teď
Jedno téma obsahuje 4 poslechové lekce po 45 minutách.
Balíček 8 témat zahrnuje celkem 32 poslechových lekcí po 45 minutách.
Kde
v pohodlí Vašeho domova
Cena
1 téma – 1 500 Kč + DPH
Členové KST ČR mají slevu 19%, členové Na volné noze 10%.
Víte o našem zvýhodněném balíčku? Na balíček se výše uvedené slevy nevztahují, neboť ten už slevněný je :) .
8 témat – 8 000 Kč + DPH
