Pracovní právo v době koronaviru

Na co se můžete těšit?

Zaměříme se na právní instituty, které se díky koronaviru staly aktuální (kurzarbeit/překážky/prostoje,…)
Získáte přehled způsobů ukončení pracovní smlouvy
Zopakujeme klíčové termíny pracovního práva, ve kterých se často chybuje (pracovní poměr x pracovněprávní vztah, zkrácená x kratší pracovní doba atp.)
V druhé části se zaměříme na překlad termínů a konotací aktuálních v době covidu a podíváme se na úryvky textů z praxe
Projdeme terminologicky program Antivirus (Kurzarbeit, částečná nezaměstnanost, náhrady mzdy) a pracovně právní opatření související s covidem (karanténa, nemocenská, ošetřovné, způsoby ukončení pracovního poměru, hromadné propouštění, odstupné)
Cílem je získat terminologickou zásobu včetně základních kolokací a naučit se překládat frekventované věty, jež se objevují v pracovních smlouvách či vnitřních směrnicích zaměstnavatelů

Workshop tentokrát proběhne online přes aplikaci ZOOM

Na tento workshop budou navazovat překladová cvičení (za týden), které budou výhradně pro absolventy tohoto úvodního terminologického workshopu.

Cena překladových cvičení bude maximálně 1500 Kč + DPH.

Kdo vás kurzem provede?

Alice Mlýnková, právnička

Alice se specializuje na pracovní právo dlouhodobě, nedávno vydala publikaci Skončení pracovního poměru v souvislostech, a tak vám ráda zodpoví i nejzáludnější dotazy z tohoto právního odvětví. Alice má neskutečný drive, školení s ní má jiskru. Mezi její pracovní jazyky v právní praxi patří angličtina i němčina.

Magda Stehnová, účetní a překladatelka

Magda je vynikající charismatická lektorka. Je odborníkem především na účetnictví a daně, bohaté zkušenosti má i s právními překlady. Její hodiny jsou plné informací, které spojují teorii a praxi. Perfektně ovládá němčinu a sama se aktivně věnuje překladu. Proto přesně ví, kde může dojít při převodu z německého do českého jazyka či obráceně k významovým posunům, a dovede nalézt relevantní řešení.