Napište nám

KDY: SOBOTA 24. 11. 2018

Od 9:30 do 17:00 hod.

Čeká vás celkem 8 bloků po 45 minutách 

KDE: BELISHA BEACON

ŠPANĚLSKÁ 1073/10, PRAHA 2 VINOHRADY, 120 00

Cena: 2500 Kč + DPH

Členové KST ČR mají slevu 19 %, členové JTP 5% – stačí zadat kód do přihlášky. 

Bydlíte daleko? Máte už jiný program?

Nevadí, naše kurzy můžete absolvovat také z pohodlí svého domova.

Jednu místenku do první třídy pro mne, prosím

Na co se můžete těšit?

  • Výklad práva a španělské terminologie zachycující srovnání soustavy soudů, průběh civilního řízení, účastníky řízení a úkony soudu, včetně opravných prostředků, typy a ukázky soudních rozhodnutí, výkon rozhodnutí
  • Získáte jistotu při používání ustálených kolokací tak, aby to znělo skutečně česky a správně právně.
  • Cvičení dělá mistra, a proto si nově nabyté znalosti společně vyzkoušíme v praxi. Společně si přeložíme ukázky rozhodnutí, poučení, žaloby, podání, atp.

Kurz bude zaměřen na překlad španělských textů do češtiny, nikoli obráceně.

Naše kurzy se konají v menších skupinách, takže je zde dostatek prostoru pro diskuzi a sdílení poznatků. Na průběhu semináře se tak do jisté míry můžete podílet i vy sami.

Zároveň tak má lektor lepší možnost věnovat se všem účastníkům.

Kdo vás kurzem provede?

Ondřej Klabal, překladatel

Ondřej vystudoval tlumočnictví i právo. Neustále se věnuje profesnímu rozvoji a účastní se konferencí a workshopů po celé Evropě. Díky tomu patří mezi špičky v oblasti právního překladu. Studenti nejvíce oceňují jeho precizní analytický přístup a schopnost detailně vysvětlit jednotlivé právní termíny a reálie.

Chybí Vám tu nějaká další informace?

Ptejte se, jsme tu pro vás!
kurzy@belisha.cz

Jednu místenku do první třídy pro mne, prosím